【新年·同喜】笑语盈盈迎辛丑,歌舞曼妙过新年,温城中华文化中心携社区表演团体给大家拜年啦!2021 Chinese New Year Online Celebration – Performance Show

热热闹闹的小年刚过,就将迎来红红火火的春节。不能按计划回家团圆的同胞们,温城中华文化中心邀请您与我们一同过新年,虽然咱们身在海外,但浓浓的年味儿一滴都不会少!

The Chinese New Year is just around the corner. For those of us that can’t go home as planned, the Winnipeg Chinese Cultural and Community Centre invite you to spend the New Year with us!

昨天,由曼省书法协会和温城中华文化中心共同举办,三诚地产独家冠名的“海内外书法家牛年送福联谊会”大家都去凑热闹了吗?牛“福”接的都还开心吗?今天,温城中华文化中心携各社区表演团体为大家精心准备了接地气儿的歌舞大联欢,让大家在欢歌曼舞中一同分享过新年的喜庆和福气。

Yesterday, the Association of Chinese Calligraphers in Manitoba and the Winnipeg Chinese Cultural and Community Centre co-organized the “New Year of the Ox Blessing Party”, which was co-hosted by Sancheng Real Estate. Did everyone had a good time? Today, the Winnipeg Chinese Cultural and Community Centre, together with various community performing groups, prepared a singing and dancing party for everyone to share the joy and blessing of the New Year together!

同往年一样,多位政府代表向我们发来了对中国新年和华人社区的最诚挚的祝福:

As in previous years, several government representatives sent us their best wishes for the Chinese New Year and the Chinese community.

Mayor Brian Bowman
Concillor Vivian Santos
MLA Ms. Bernadette Smith

感谢发来问候和祝福的所有关注并喜爱中国文化的外国朋友!

Thank you to all the foreign friends who sent their greetings and wishes for the Chinese culture!

疫情带给大家不能拥抱团聚的遗憾,但阻挡不了我们的乐观与热情。虽然今年不能与大家一同在文化中心礼堂欢庆,但各演出团体都拿出他们精心熬制的节目,别有一番浓浓的中国风味儿。玩儿不转电子设备的叔叔阿姨们,拿着手机、对着电脑一点一点研究,一遍一遍录制。大家在欢声笑语之际别忘了为喜欢的节目点个赞呦👍!还有激动人心的抽奖活动也请在视频中寻找二维码!

The epidemic brought us all regrets that we could not embrace the reunion, but it could not stop our optimism and enthusiasm. Although we were not able to celebrate with you in the Cultural Center this year, the various performing groups put on their elaborate programs, which had a strong Chinese flavor. Uncles and aunts who were not good with electronic devices took their cell phones and computers and studied them bit by bit, recording them over and over again. Don’t forget to like your favorite program while you are watching and laughing 👍! There are also exciting gift draws, please look for the QR code in the video!

接下来,锣鼓喧天🥁 鞭炮齐鸣🧨 大家准备好了吗?有请各表演团体为大家带来精彩的演出和衷心的祝福!

Next, the drums 🥁 and the firecrackers 🧨! Are you ready? Please welcome the performing groups to bring you wonderful performances and heartfelt wishes!

完整视频将同步播出在:The full video will be simulcast on:

WCCCC的微信公众号WeChat:WCCCC_Chinatown

YouTube温尼伯华人频道:YouTube Winnipeg Chinese Channel https://youtu.be/lCy2a13pu48

再次感谢大家的参与和支持!祝咱们的2021牛上加牛!福气冲天!

Thank you again for your participation and support! May our 2021 be the best yet! Good fortune!

特别致谢:

温城中华文化中心新年活动由Ethnocultural Community Support Program和Building Communities Through Arts and Heritage赞助!感谢ECSP和BCAH一直以来对文化事业的大力支持!

Special thanks to:

The Winnipeg Chinese Cultural and Community Centre New Year’s events were sponsored by Ethnocultural Community Support Program and Building Communities Through Arts and Heritage! Thank you to ECSP and BCAH for their continued support of cultural programs!