【重要通知】中国驻多伦多总领馆工作组将于2023年11月9-10日赴曼尼托巴受理中国护照申请及在境外居住人员领取养老金办理等业务【IMPORTANT INFORMATION】Chinese Consulate General in Toronto Will Be in Winnipeg on November 9-10, 2023 to Process Passport Renewal Application and Pension Application

领事馆原文地址 (Original post):

http://toronto.china-consulate.gov.cn/zytz/202310/t20231028_11169988.htm

多伦多总领事馆官网网址 (Chinese Consulate in Toronto official website):
https://toronto.china-consulate.org/ch

为方便领区曼尼托巴省侨胞申办证件,驻多伦多总领馆工作组将于2023年11月9日至10日赴曼省温尼伯市现场办公,其间将主要受理护照申请、《在境外居住人员领取养老金资格审核表》办理等业务,并介绍最新办证政策及总领馆服务措施。

For the convenience of Manitoba compatriots, the Chinese Consulate General in Toronto will go to Winnipeg, Manitoba, from November 9 to 10, 2023, to conduct on-site work, during which it will mainly process passport renewal applications and the processing of the “Pension Eligibility Form for Persons Residing Abroad”, as well as introduce the latest policies on documents processing and the Consulate General’s service measures.

一、时间地点 Time and Place

11月9日上午(9点起)在温城中华文化中心(地址:2nd floor, 180 King St, Winnipeg)

Time: from 9:00 am, November 9, 2023

Address: Winnipeg Chinese Cultural & Community Centre (180 King Street, Winnipeg, MB R3B 3G8)

11月10日上午(9点起)在曼尼托巴大学(地址:确定后公示)

Time: from 9:00 am, November 10, 2023

Address: updated after confirmation

二、办理业务 On-site Office Work

2021年9月起,总领馆统一通过“中国领事”APP受理领区同胞护照/旅行证申请。养老金资格审核申请,可通过“中国领事”APP办理。此次现场办公,将主要服务使用智能手机不便或其他特殊困难群体,感谢广大曼省侨胞的理解与配合。

From September 2021, the Consulate General will accept applications for passports/travel certificates from compatriots in the Consular District through the “China Consular Affairs” APP. Pension eligibility applications can also be processed through the “China Consular Affairs” APP. The on-site office will mainly serve groups with inconvenient use of smartphones or other special difficulties, and we appreciate the understanding and cooperation of the compatriots in Manitoba.

(一)护照:提前准备材料,现场递交申请,审核通过后邮寄材料,材料要求见网页内附件第一项。

Passport Renewal: Prepare materials in advance, submit the application on-site, and mail the materials after approval. See the first annex on the webpage for material requirements.

材料要求 Material requirements:http://toronto.china-consulate.gov.cn/zytz/202310/t20231028_11169988.htm

(二)养老金资格审核表:现场填表办理,无需邮寄,材料要求见网页内附件第二项。

Pension Eligibility Form: Fill out the form on-site, no need to mail. See the second annex on the webpage for material requirements.

材料要求 Material requirements:http://toronto.china-consulate.gov.cn/zytz/202310/t20231028_11169988.htm

三、费用收取 Fees

(一)收费标准 Price

1. 护照:23加元/本;Passport: $23/person

2. 养老金资格审核表:免费。Pension Eligibility Form: free of charge

(二)收费方式 How to Pay

仅接受现金支票(即Money OrderBank Draft,可在当地邮局或银行办理,收款人请写:Chinese Consulate General in Toronto)。

Please pay a Bank Draft or Money Order to the Chinese Consulate General in Toronto.

四、注意事项 Attention

为便于总领馆提前掌握现场办证人数,请申请人扫描下方二维码进行预登记。到达办证现场后,请听从工作人员引导,排队办证,共同营造良好办证秩序。

In order for the Consulate General to know the number of applicants on site in advance, applicants are requested to scan the QR code below to pre-register. After arriving at the site, please follow the guidance of the staff, queue for document processing, and work together to create a good order!